Content Marketing Blog mint

Content Marketing Blog

So, You Think You Can Write, Eh?

The Importance of Using the Right ‘ism’s’ in Your Content

For Canadians, summer has kicked off to a great start. Between NBA Championships and Canada Day, it seems like us Canucks have our Canadianisms on full HD colour display for the world to see. For our neighbours south of the border, even this post might be too Canadian. After all, is it colour or color?

When it comes to local or national “isms,” there’s no right or wrong answer. In fact, North Americans can take solace in the fact that many of our continental ‘isms’ differ from other continents in the world. However, for marketers speaking to American and Canadian audiences, it’s important to know the similarities and differences in language that will help you appeal to both sides of the dollar.

From Pop to Soda

Old school wisdom says one should stay away from using colloquialisms and region-specific words. Writer Robyn Saunders argues, that’s not always the case. According to Saunders, “using more casual language that resembles a personal exchange often has more of an impact (on readers).” Resorting to formal language to convey a simple thought can backfire, making the content seem too high-brow or unrelatable to its audiences.1

There are certain Canadian words and phrases that are difficult for Americans to understand. Canadians call their carbonated sweet beverages ‘pop,’ use ‘taps’ in their ‘washrooms,’ and sip on ‘double-doubles.’ Do you own a beanie or a toque? If it’s the latter, you’re probably a Canadian. On a grammatical note, Canadians usually follow British English by writing col-our, fla-vour or hon-our.

Americans have their own share of unique ‘isms’ that can be funny to hear and tricky to decipher. Americans end sentences with ‘periods,’ pronounce the letter Z as ‘zee,’ and ‘turn off’ lights instead of switching them off. You might get a shocked look if you say the word ‘fanny pack’ to an unsuspecting Brit. Or maybe that's another thing for an American to “check off” their list.

From “Isms” to “Uh-Oh”

“It's always a good idea to check whether your brand name, logo, or tag line means something different in the regions where you're expanding.”2 While this might sound like a no-brainer, more than a few brands have faced this problem over the years. A recent example is Kraft Heinz, who released a ketchup-mayonnaise hybrid sauce in Canada under the name “Mayochup.” In Cree, the widest spoken indigenous language in Canada, the word “mayochup” roughly translates to “feces face.”3 In a similar situation, Clairol launched a curling iron called the “mist stick” in Germany. Germans use the term “mist” to talk about manure. That caused a bit of stink for Clairol.

What’s the lesson here? If you’re looking to talk to a new audience, make sure you learn about the nuances in their language that make them unique.

Happy Canada Day! Happy Fourth of July!

This week is an important week for Canadians and Americans alike, who are celebrating their independence days. To all our readers from the Great White North, we wish you a happy belated Canada Day! May your week be filled with Timbits and good news from Kawhi (please stay in Toronto!)

To our American readers, have a happy Fourth of July filled with family and friends! We hope your celebrations are red, white and blue, and cups are filled with Bloody Mary’s! Cheers!

When it comes to content marketing, we write Canadian, American, European, and many other cultural forms of digital content. At MintCopy, our trained copywriters produce quality content for clients across the world. Our content agency in Toronto, Canada has a team of writers specializing in SEO content and digital marketing for a range of industries. We can help you create and publish content that works for you and your audience.

Contact us online or call 1.888.646.8003 today.

Follow us on Facebook, LinkedIn and Twitter to stay updated on the latest content marketing trends.

Share


Recent Posts

Sheetal Pinto - 9/24/2020 06:00

You're staring at a blank page. You and your team want the best content for your landing page. It must engage. It must convert. It must really stand out. But most of all, it must resonate with your audience. So, where do you begin? Here's a tip: The best copy on landing pages reads like a customer wrote it. "This pain relief cream made my shoulder pain disappear. I slept like a baby!' is your customer writing your landing page headline. It will work much better than, "Try our quick, effective pain relief cream—buy now for 10% off".

Sheetal Pinto - 9/17/2020 06:00

When you started your business, you may have begun with a business plan. Over time, your business plan may have changed and adapted as you learned more, and the marketplace changed. The current pandemic has definitely required many businesses to pivot on their strategies. Your content strategy must be dynamic, just like your business plan. Whether you’ve been creating content for many years or are just starting to invest in content marketing, you need to start with a solid foundation.

Sheetal Pinto - 9/3/2020 05:45

Key Considerations and How to Decide 

Creating quality content to keep your SEO strategy on target and to provide relevant information to your audience can get overwhelming. Content is vital to your overall marketing plan. You need content as much as you need customers. At some point, you may think that you need to outsource your content creation. Do you hire an in-house copywriter? Should you sign on with a content agency? Both options have pros and cons. Let’s take a look at some of the considerations to think about to make the decision that is right for your business.

Sheetal Pinto - 8/27/2020 06:00

Relevance is the KEY to Writing High Ranking SEO Content

If your customer could only see the title of your last blog post, what would she know about your brand? Would the title alone be compelling enough to make her click through to find out more? Is the title clear and descriptive? Would a stranger know what the text was about without any other context? This idea of context and clarity is important to think about when you’re creating content for your website, blog, and social channels. Remember that Google, like other machines, cannot read—it can only try to guess what your content is about, from the way you lead into it—with titles, meta descriptions, headers, and keywords. Experienced SEO copywriters know how to help Google guess correctly. 

Sheetal Pinto - 8/20/2020 06:00

Here's How the Best of the Best Do It!

Content marketing is what we now call “storytelling”. Going back to the art of storytelling, think of the greats—and we don’t mean just Hans Christian Anderson, Enid Blyton, Grimm Brothers, and other master storytellers. Think of grandma, and grandpa, and Nanny Pat, and Bill the bartender, and Joe at the car repair shop, and Bob the barber, and so many others who told the most interesting stories you still fondly recall. What made them so interesting? They talked about everything from man’s first steps on the moon to today’s town gossip to why brussels sprouts are worth trying to where you can catch the best fish and how. You gave your ear to these storytellers because you trusted them to have your best interests at heart. And that, is the key to content marketing. Tell a good story but also in a way that instill trust in the audience. That’s what the best content marketers do.

Sheetal Pinto - 8/13/2020 15:07

Your In-House Assets are a Goldmine!

Even if you’re new to SEO, you know that search engine algorithms and ranking systems look for new content online. Creating content on a regular basis can seem like a daunting task and getting that content blueprint or content calendar in place can take forever. Even if you hired the best copywriters in North America, they still need the themes, topics, and ideas to come from you. Most business owners don’t realize this—you could be sitting on a treasure box of content within your company. If you are struggling with finding new ideas for content, stop trying to reinvent the wheel. Use the assets you have. Think of it a little bit like your favourite foods, many of which were created from leftovers that some creative cook decided to use instead of throwing out!

Sheetal Pinto - 8/6/2020 06:00

They say a picture is worth a thousand words. A video must be worth 100,000 or more words by that rate. Video is a powerful medium that lets your business tell a story. Consumers respond to video. Google reports that watch time for shopping-related videos grew by 5X over two years. A Google-commissioned study found that “YouTube reaches more 18 to 49 year-olds in an average week than all cable TV networks combined.” Video can be an important part of your content strategy. But it needs some support with written content. Meaningful, keyword-rich text descriptions can help increase viewership and sharing for your online videos.

Sheetal Pinto - 7/30/2020 06:00

How to Create a Case Study for Your Website

A case study is a unique content marketing tool that can be used effectively to drive leads and sales. In a B2B Marketing survey, case studies were found to be the most effective content format. Not surprising at all, because we know that everyone loves a great story! While there is so much emphasis on storytelling in online content, case studies are not as common as blog posts or video in content strategy. Let’s talk about case studies and how to write one that works for your business.

Sheetal Pinto - 7/23/2020 00:00

 Google is the most popular search engine, capturing over 70% of search market share and over 85% of mobile search. It’s used for entertainment, business, education, medical care, and more by millions of people. And yet, many people don’t realize Google’s full power as a search engine. Google has many different ways to provide users with relevant search results. As a content marketer, you should know how to search effectively and adapt your SEO strategy keeping in mind Google’s power users.

Sheetal Pinto - 7/16/2020 06:00

“How-to" content is a popular motif for almost every industry. Readers enjoy these online tutorials and educational learning materials. Google reported back in 2015 that 91% of smartphone users turned to their device while completing tasks and called these “micro-moments”. An estimated 100 million hours of “how-to content” was consumed in North America alone that year. In 2020, the number is, undoubtedly, a lot higher. Consumers want to know how to do things and want to do themselves or at least understand the process. Digital marketing can tap into that need by producing content to solve problems. Taking advantage of these micro-moments through “how-to” content can deliver significant results for your branding and visibility.