Content Marketing Blog mint

Content Marketing Blog

So, You Think You Can Write, Eh?

The Importance of Using the Right ‘ism’s’ in Your Content

For Canadians, summer has kicked off to a great start. Between NBA Championships and Canada Day, it seems like us Canucks have our Canadianisms on full HD colour display for the world to see. For our neighbours south of the border, even this post might be too Canadian. After all, is it colour or color?

When it comes to local or national “isms,” there’s no right or wrong answer. In fact, North Americans can take solace in the fact that many of our continental ‘isms’ differ from other continents in the world. However, for marketers speaking to American and Canadian audiences, it’s important to know the similarities and differences in language that will help you appeal to both sides of the dollar.

From Pop to Soda

Old school wisdom says one should stay away from using colloquialisms and region-specific words. Writer Robyn Saunders argues, that’s not always the case. According to Saunders, “using more casual language that resembles a personal exchange often has more of an impact (on readers).” Resorting to formal language to convey a simple thought can backfire, making the content seem too high-brow or unrelatable to its audiences.1

There are certain Canadian words and phrases that are difficult for Americans to understand. Canadians call their carbonated sweet beverages ‘pop,’ use ‘taps’ in their ‘washrooms,’ and sip on ‘double-doubles.’ Do you own a beanie or a toque? If it’s the latter, you’re probably a Canadian. On a grammatical note, Canadians usually follow British English by writing col-our, fla-vour or hon-our.

Americans have their own share of unique ‘isms’ that can be funny to hear and tricky to decipher. Americans end sentences with ‘periods,’ pronounce the letter Z as ‘zee,’ and ‘turn off’ lights instead of switching them off. You might get a shocked look if you say the word ‘fanny pack’ to an unsuspecting Brit. Or maybe that's another thing for an American to “check off” their list.

From “Isms” to “Uh-Oh”

“It's always a good idea to check whether your brand name, logo, or tag line means something different in the regions where you're expanding.”2 While this might sound like a no-brainer, more than a few brands have faced this problem over the years. A recent example is Kraft Heinz, who released a ketchup-mayonnaise hybrid sauce in Canada under the name “Mayochup.” In Cree, the widest spoken indigenous language in Canada, the word “mayochup” roughly translates to “feces face.”3 In a similar situation, Clairol launched a curling iron called the “mist stick” in Germany. Germans use the term “mist” to talk about manure. That caused a bit of stink for Clairol.

What’s the lesson here? If you’re looking to talk to a new audience, make sure you learn about the nuances in their language that make them unique.

Happy Canada Day! Happy Fourth of July!

This week is an important week for Canadians and Americans alike, who are celebrating their independence days. To all our readers from the Great White North, we wish you a happy belated Canada Day! May your week be filled with Timbits and good news from Kawhi (please stay in Toronto!)

To our American readers, have a happy Fourth of July filled with family and friends! We hope your celebrations are red, white and blue, and cups are filled with Bloody Mary’s! Cheers!

When it comes to content marketing, we write Canadian, American, European, and many other cultural forms of digital content. At MintCopy, our trained copywriters produce quality content for clients across the world. Our content agency in Toronto, Canada has a team of writers specializing in SEO content and digital marketing for a range of industries. We can help you create and publish content that works for you and your audience.

Contact us online or call 1.888.646.8003 today.

Follow us on Facebook, LinkedIn and Twitter to stay updated on the latest content marketing trends.

Share


Recent Posts

Sheetal Pinto - 6/20/2024 06:00

Content Marketing Ideas You Can Use

In today's marketplace, sustainability is no longer just a buzzword—it's a business imperative. As eco-consciousness continues to rise among consumers, small and medium-sized companies recognize the value of integrating green initiatives into their operations and communications. Content marketing is a powerful tool to highlight these efforts, build brand trust, and engage with a growing demographic of environmentally aware customers. Here are some effective content strategies to help your brand shine in the eco-conscious landscape.   

Sheetal Pinto - 5/23/2024 06:00

But Play by the Rules and with a Clear Conscience

My last blog post was the first time I ever wrote about a deeply personal experience. It certainly was heartwarming and overwhelming to receive so many kind and encouraging messages from family, friends, co-workers, clients, and even some past students and interns. Thank you! Some business associates and clients also responded with feedback on my comments about the “AI-generated content elephant in the room”. Healthy discussions ensued and I want to clarify that I am not against AI-generated content. If your small or medium-sized business has time and budgetary limitations, and you cannot hire a content agency, professional copywriters, and SEO content writers, then AI tools may be the way to go. I’ve summarized the key questions clients are asking about this.

Sheetal Pinto - 5/14/2024 17:31

MintCopy’s Content Writers Are Ready to Power Up Your Game!

Hey there, wonderful readers!

It feels surreal to be back at my keyboard, tapping away after what seems like a lifetime. If you're wondering why I've been MIA, let me catch you up to speed. Towards the tail end of 2023, I found myself in a bit of a pickle, or rather, a crumpled mess of metal and broken dreams on the side of the road. Yep, yours truly was in a gnarly car accident that left me with more than just a dent in my bumper. I was in shock from an explosion that sounded like a small bomb going off, and 2000+ pounds of force hitting me like a bolt out of the blue.

Sheetal Pinto - 11/23/2023 06:00

Why Quality Content Still Is, and Will Always Be Important

Ever pondered the intricacies of Google's search process? In the blink of an eye, the algorithm serves you tailored answers to your queries. It's a seamless dance of technology and user intent. Google's mission is crystal clear: deliver precisely what users seek. At the heart of their business model lies the commitment to provide top-notch search results. As your copywriters craft content, steer away from rigid algorithmic formulas that are in a perpetual state of flux. Instead, dive deep into understanding user intent and champion the creation of content that resonates with quality, setting your brand apart in the ever-evolving digital landscape.

Sheetal Pinto - 11/2/2023 00:03

Let Your Local Retail Business Outshine Big Box Stores!

It’s a common misconception—bigger is better. As a local retailer, you know that isn’t true. With your personalized attention, carefully sourced, unique products, and a charmingly different brand experience, you can serve holiday shoppers far better than many big box stores. To do that, however, you have to start with drawing attention away from those mega retailers to your local business. Here's a 10-point checklist that will have you competing with those brand name stores and leaving a trail of tinsel envy.

Sheetal Pinto - 10/19/2023 14:03

Connecting with Your Audience

In today's fast-paced digital age, businesses often rely on automation and AI-generated content to reach their audience. While these tools have their merits, nothing can truly replace the authenticity and impact of content that speaks from the heart. The ability to forge genuine connections and elicit emotions from your audience is where the magic happens. Let me illustrate this with a recent experience.

Sheetal Pinto - 10/5/2023 06:00

10 Insightful Tips to Refine Your Content Strategy

Picture this: you're strolling down the street, leash in hand, with your furry friend by your side. As you navigate the sidewalks, you might be able to rediscover the art of content marketing – one step at a time. Yes, you read that right! There are uncanny similarities between dog walking and effective content marketing. Intrigued? Let's take a leash and dive into some pawsitively awesome tips, tricks, and techniques you can apply to your content strategy. As your friendly pooch does her ‘moonwalk’ and you prepare to ‘stoop and scoop’, you can soon declare, “We have liftoff!” Engage your audiences and achieve greater lead conversion with content marketing that works. Happy to share our top 10 tips—keep reading!

Sheetal Pinto - 9/21/2023 06:00

Include Your POV to Encourage Conversion

Imagine how differently we'd see Star Wars if it was told through the eyes of a stormtrooper trying to get his next promotion or through Chewbacca's point of view. The reader of a story interprets the tale through the perspective of the narrator. Choosing an engaging and valuable point of view (POV) is essential to the narrative. You may not think of your content as a novel or a movie, but you're still telling a story through your blogs, email newsletters, videos, and other forms of digital content. Offering a unique POV with your online content can help make your brand stand out.

Sheetal Pinto - 9/7/2023 06:00

SEO Strategy Tips from Presenters at CMW 2023

According to a LinkedIn report, professionals can expect their jobs to change by 65% by 2030 due to the implementation of Artificial Intelligence. AI tools are making their way into every industry, including SEO and content marketing. Don't fire your copywriters just yet though – you need them now more than ever before! Content Marketing World asked its presenters and experts to provide their best tips for 2023 to incorporate AI into your content strategy. Here's an overview.

Sheetal Pinto - 8/24/2023 06:00

Here's An Idea on How to Handle this Latest Change

Remember the football gag from the Peanuts cartoon? Charlie Brown goes to kick a football and Lucy pulls it out at the last minute, causing him to fall on the ground. There's a number of punchlines, but the bottom line was that he shouldn't have trusted Lucy. SEO is kind of like that. Just when you think you're winning the SEO game, Google changes the algorithm. You're knocked back down in the search rankings, wondering what happened. Recently, Google made an update that changes how some content is viewed in the rankings. Learn more about the latest update to the search engine algorithm that changes the way HowTo content is displayed in search results, to understand why it matters.